Yiddish Vinkl

בת הים הכשרה ~ The Kosher Mermaid

1024 647 admin

דיסני ביידיש? הו כן! לכבוד ראש השנה צללתי למעמקים בעקבות המאכלים היהודיים הכשרים (ואלו ש…פחות) והגעתי למסקנה מעניינת! לובסטר או גפילטע פיש? צמחונים? חכו לזה 🙂 Disney in… Yiddish? YO! In honor of ROSH HASHANAH I dived into the deeps after the traditional Kosher (and not so Kosher) foods and came to an interesting conclution! Lobster or Gefilte fish? Vegetarian? Wait for it 🙂


עס קומט שוין באַלד ראָש השנה
די גראָטשקע איז גרויס אין ים
די לאָבסטער מיט שרימפסלעך שווימען
זען אויס צו מיר מלא טעם
און נאָר דער קאַרפ שווימט אין וואַנע
מיר איז געוואָרן שלעכט
צוזאַמען פֿ‏אַר ראָש השנה
זינגען זיי טעג און נעכט:

געפֿילטע פֿיש
געפֿילטע פֿיש
עסט נאָר אַ שטיקל
ס’ברענגט דיר אַ גליקל
קומט שוין צום טיש
עס בליאַסקעט דער ווייסער טיש אַרויס
און אין דעם האַרץ די פֿרייד איז גרויס
אוי אַ מחייה מיט אַזאַ חיה
געפֿילטע פֿיש
געפֿילטע פֿיש

לויט מיין אינסטינקט
ס’איז גרוי און ס’שטינקט
קוקט נאָר אַרום
אונטר דער ערד
ס’איז דא אַ סוד
וואס ביי אינדז, יידן – איז אַ יסוד
פֿאַראַן אַ קונץ
ייעדן מאכל ביי אונדז
נישט נאָר געפֿילטע פֿיש:

אַ קאָפ פֿון אַ פֿיש נישט ווערן אַ שוואַנץ
קוגל צו מערן – אַ פעקל אַ גאַנץ
קישקע – הצלחה
קרעפלעך – אַ ברכה
צו זיי שוין דאַר – עס נאָר שמאַלץ

טשאָלנט – אַ ירושה
לאַטקעס – אָן בושה
עסט פולקע – לויפֿט גיכער
אָבער ס’איז זיכער:
בלייבט יונג און פֿריש
זייט רייך און סעקסיש
נו, עסט נאָר געפֿילטע פֿיש

געפֿילטע פֿיש
געפֿילטע פֿיש
דאָס איז מיין חידוש
הער צו אויף יידיש
דאָס עס איך נישט

אַלע אין וואַסער און אויף ברעג
גייען צוזאַמען אויף אַ וועג
אַז כ’וועל נישט עסן
פֿלייש – שוין פֿאַרגעסן
כ’בין וועגטאריש!

גיב מיר נאָר צימעס
קאָמפאָט ס’קיינמאָל נימאס
נישט קיין שום פֿיש!

דאָס איז פֿאַרוואָס
אמת איז דער שמועס
יינגלעך און מיידלעך
אָן פֿלייש איז פֿריילעך
גוט יאָר און געזינט
אָן אָדער מיט
געפֿילטע פֿיש!

כתיבה וביצוע למהדרין: יעל יקל
Written and performed by YAEL YEKEL
תרגום ליידיש כי שם הוא פרופסור: ד”ר יניב גולדברג
Translation by YANIV GOLDBERG
הקלטה, מיקס, קולות של פיראוס: גור מורד
Recording, Mix & Background vocals by GUR MURAD
קלרינט מוכשר בד”צ: ליאור רונן
Clarinet: LIOR RONEN
כתיבה והפקת שיר מקורי: אלן מנקן והווארד אשמן
:Under the sea” – Original song writers and producers”
Alan Menken and Howard Ashman
זכויות שיר מקורי: וולט דיסני
Original song lable: Walt Disney

לוקיישן, תלבושות, הדרכת סנפירים והגשמת חלומות: עולם בת הים
Location and costumes: MERMAID ISRAEL
בתולות ליווי: אור יקל, ענת יקל, שיר קצנל
צילם ברטיבות: דביר חלמיש
ערכה בחושך לבד: יעל יקל
Edited by YAEL YEKEL
קפה הוא לא הציע לי: רמי ויצמן
Moral support by RAMI WEIZMAN
איפור, טיח ושפריץ אפרול: מור וייס
Make-Up by MOR WEIS
אביזרים חמים מהתנור: תאטרון יידישפיל, מחסן אביזרים דפי ודרור
Props: YIDDISHPIEL THEATER, propsbox.co.il
גרפיקה וחיי נצח: דור שאול
Graphics design by DOR SHAUL
עיצוב לוגו פסיבי: עדי ריטר
Tehila’s logo design by ADI RITTER
תרגום לאנגלית אקטיבי: איתן קצנל
English translation EITAN YEKEL KATZENELL
תודה מכל הלבב פנימה ל:
פנינה יקל, יוני אילת, אורן רומן, יובל רפפורט, גילי גזית, לאה אידלסון
Special Thanks:

Sarit & Lorens | Personal management שרית ולורנס ניהול אישי

בצילומי הקליפ לא נעשה שימוש במוצרים מן החי
No animal products were used making this video

“Oifn veg shteit a boym” collection

1024 576 admin

Bist a Goy, the new Yiddish song amazing Israelis

843 428 admin

GOY – The Eurovision 2018 Israeli entry “TOY” Super-jewish cover by Tehila – The Kosher Diva, in Yiddish!

Gale Kissin sings “Mame Loshn”

900 550 admin

Few recordings so well selected, so clearly interpreted, and so significative as this one:

Gale Kissin sings Mama Loshn

15 songs that illustrate Jewish life and struggles through the last 300 years!

I was afraid that America would not be able to rescue the real soul of Yiddish Music both because of self-imposed censorship, simple ignorance, poor pronunciation and bad memory but Gale came as a breath of fresh air to prove me wrong, and just in time when others seem so apathetic to our culture and national memory she comes out of the blue with this selection

From popular songs such as Chanuke’s “Kleine Lichtalach” to “Venga Jaleo” straight out of the Spanish Civil war collection of Jewish fighters’ music this CD brings home the best in Jewish music for those who appreciate our history.

Songs of tradition, songs of children, mothers, women rights, love, history, a collage of everything you need to listen to travel through history.

We seldom mix books with records but this week we have two books and this CD to mix because together they will bring self-pride, culture and history right into your living room.

If possible you should read “Who will write our History” by Samuel Kassow, but above all you should read Twenty Years with the Jewish Labor Bund: A Memoir of Interwar Poland, By Bernard Goldstein, where so many of these songs come alive in their pages ranging from Yiddishe Mame to Venga Jaleo each song, each word in the CD links perfectly to the stories of self-defense, tikun olam and hope that encompassed Jews in the XX century.

Click here to Listen!

Gale Kissin sings Mama Loshn can be purchased in CD by sending an email to [email protected] or visiting the website mamaloshnmusic.org.
The cost is $15.00 with $5.00 being donated to the Jewish Community Free Clinic serving the uninsured and under insured folks in Sonoma County, CA. Payments by check and credit card are accepted.

Der Gliklecher Mensch דער גליקלעכער מענטש yiddish cartoon

846 419 admin

Multicultural Animated Project “Four Directions of Fairy Tales” (Cztery Strony Bajek)